1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:19,333 --> 00:00:22,125
[música intensa]
4
00:00:34,166 --> 00:00:36,875
[la música intensa continúa]
5
00:01:00,041 --> 00:01:02,083
[la música intensa continúa]
6
00:01:22,291 --> 00:01:24,249
- [Bokushi] ¿Estás bien?
- [hombre] Te ves genial.
7
00:01:24,250 --> 00:01:27,207
[Bokushi] Gracias, me siento genial.
¿Cómo nos vemos?
8
00:01:27,208 --> 00:01:29,833
- ¿Cómo vamos a tiempo?
- [el hombre habla indistintamente]
9
00:01:30,708 --> 00:01:32,499
[Bokushi] ¿Cómo nos vemos a tiempo?
¿Estamos bien?
10
00:01:32,500 --> 00:01:35,624
- [hombre] Sí, parece que llegamos a tiempo.
- [Bokushi] Está bien, bien.
11
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
Eso es bueno. Por favor, hagámoslo.
12
00:01:38,833 --> 00:01:41,624
- Sólo avísame cuando estés listo.
- [hombre] Y... las luces.
13
00:01:41,625 --> 00:01:43,040
[Bokushi suspira]
14
00:01:43,041 --> 00:01:44,374
[hombre] Sí, me gustas así.
15
00:01:44,375 --> 00:01:46,957
[Bokushi] ¿Te gusta eso? Muy bien, bien.
16
00:01:46,958 --> 00:01:48,707
- [riendo]
- [hombre] Tenemos que asegurarnos
17
00:01:48,708 --> 00:01:52,082
- Podemos venderlo para el Programa.
- Oh, sí, definitivamente lo venderemos.
18
00:01:52,083 --> 00:01:55,207
De hecho, incluso si estas cámaras
no estuvieran encendidos, lo sentirían.
19
00:01:55,208 --> 00:01:56,708
[hombre] Eso es perfecto, sí.
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,707
¿Prefieres que te filmen?
¿Con o sin gafas?
21
00:01:59,708 --> 00:02:02,124
Por supuesto sin las gafas.
Necesitan ver mis ojos.
22
00:02:02,125 --> 00:02:04,416
Soy sincero sobre esto. ¿Podríamos, por favor?
23
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
¡Maldita sea! ¡Disparemos!
24
00:02:11,708 --> 00:02:14,041
Todo esto de ida y vuelta.
Tengo cosas que hacer.
25
00:02:15,291 --> 00:02:17,540
- Brad, ¿estamos bien?
- [Brad] Sí. Excelente.
26
00:02:17,541 --> 00:02:20,290
Muy bien, ¿persianas encendidas o apagadas? Fuera, ¿verdad?
27
00:02:20,291 --> 00:02:21,625
Tienes que ver mis ojos.
28
00:02:22,666 --> 00:02:25,458
[música intensa]
29
00:02:28,500 --> 00:02:30,500
{\an8}[golpeteo de lluvia]
30
00:02:45,833 --> 00:02:49,625
[motor de motocicleta acelerando]
31
00:02:50,416 --> 00:02:53,166
[música intensa]
32
00:03:17,333 --> 00:03:19,708
[trueno retumbante]
33
00:03:27,250 --> 00:03:29,624
[motor de motocicleta putteando]
34
00:03:29,625 --> 00:03:32,708
[limpiaparabrisas golpeando]
35
00:03:45,583 --> 00:03:47,416
[guardias charlando indistintamente]
36
00:03:49,583 --> 00:03:51,749
[se reproduce música de suspenso]
37
00:03:51,750 --> 00:03:53,332
[guardia 1] Él está volviendo ahora.
38
00:03:53,333 --> 00:03:55,165
[guardia 2] Está bien, está bien.
39
00:03:55,166 --> 00:03:57,083
[guardia 3] Abre esas puertas.
40
00:03:58,041 --> 00:03:59,833
[motor del camión acelerando]
41
00:04:05,958 --> 00:04:08,207
[se reproduce música de suspenso]
42
00:04:08,208 --> 00:04:10,165
[Atlas] Bokushi, llegaron a tiempo.
43
00:04:10,166 --> 00:04:12,458
[Bokushi] Trae a los niños
a través del Protocolo Falcon.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,124
Está bien, Shinjas, tal como lo ensayaron.
Vamos, vamos. Vamos, vámonos.
45
00:04:17,125 --> 00:04:18,083
Vamos.
46
00:04:19,416 --> 00:04:22,166
[música intensa]
47
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
Está bien.
48
00:04:28,041 --> 00:04:30,125
[se reproduce música de suspenso]
49
00:04:35,416 --> 00:04:37,916
[la música de suspenso continúa]
50
00:04:40,458 --> 00:04:43,874
Oye, ¿qué pasa? Hombre, llegas temprano.
Mis muchachos no llegan hasta las 9:30.
51
00:04:43,875 --> 00:04:45,707
Ah, ya me conoces, cariño.
52
00:04:45,708 --> 00:04:46,915
Siempre hago las cosas.
53
00:04:46,916 --> 00:04:48,332
Maldita tormenta, hombre.
54
00:04:48,333 --> 00:04:50,582
Casi me derriba en Twin Falls.
55
00:04:50,583 --> 00:04:53,207
Salve tan grande como mis bolas,
balanceando todo el camión.
56
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
[la música de suspenso continúa]
57
00:05:04,375 --> 00:05:07,166
[Mamá Suki]
Así es, vamos. Apresúrate.
58
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[hombre]
Inscríbeme para más conciertos, hombre.
59
00:05:13,666 --> 00:05:14,790
[golpeando la puerta]
60
00:05:14,791 --> 00:05:16,416
[respirando pesadamente]
61
00:05:18,208 --> 00:05:20,125
[puertas golpean]
62
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
[charla de radio confusa]
63
00:05:37,375 --> 00:05:39,291
[línea telefónica sonando]
64
00:05:40,625 --> 00:05:41,957
Hola?
65
00:05:41,958 --> 00:05:43,499
Cancelar mi pedido. Él lo sabe.
66
00:05:43,500 --> 00:05:44,457
¿Hola?
67
00:05:44,458 --> 00:05:47,249
- [Mamá Suki hablando indistintamente]
- ¿Hola?
68
00:05:47,250 --> 00:05:48,707
¿Puedes oírme?
69
00:05:48,708 --> 00:05:50,041
[la línea telefónica se desconecta]
70
00:05:52,291 --> 00:05:53,790
Joder.
71
00:05:53,791 --> 00:05:56,208
[se reproduce música de suspenso]
72
00:06:07,750 --> 00:06:10,666
[charla de radio confusa]
73
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
[Música siniestra sonando]
74
00:06:31,166 --> 00:06:33,791
Dios mío. ¿Qué carajo?
75
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
[hombre en la radio] Espera.
76
00:06:45,750 --> 00:06:46,832
Manténgase alerta.
77
00:06:46,833 --> 00:06:48,625
[Crujido estático de radio]
78
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
[música tensa sonando]
79
00:06:58,625 --> 00:07:00,915
- [comandante gritando indistintamente]
- ¡Joder!
80
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
[hinchazón de música de suspenso]
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,833
[Luke jadea]
82
00:07:13,750 --> 00:07:16,125
[música intensa]
83
00:07:17,291 --> 00:07:18,749
[silbido de gas]
84
00:07:18,750 --> 00:07:23,875
Estados Unidos capacita a hombres y mujeres jóvenes
cómo apuntar y matar a un extraño.
85
00:07:24,625 --> 00:07:27,041
Suena duro, pero es la verdad.
86
00:07:28,833 --> 00:07:31,790
Simplemente enviamos a estos guerreros destrozados a casa.
87
00:07:31,791 --> 00:07:34,833
Les ponemos una etiqueta, PTSD,
88
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
y le damos la espalda.
89
00:07:38,916 --> 00:07:42,040
Pero son seres humanos fracturados.
que hemos fracasado.
90
00:07:42,041 --> 00:07:43,540
- [silbido de gas]
- [náuseas]
91
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
Hasta ahora. Hasta el Programa.
92
00:07:47,833 --> 00:07:49,290
Verás, estaba destrozado.
93
00:07:49,291 --> 00:07:52,415
Había visto lo peor del hombre,
pero me cansé.
94
00:07:52,416 --> 00:07:57,165
Me cansé de tomar pastillas.
Me cansé de dormir con mi arma.
95
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
Me cansé de pensar en
Poniendo esa pistola en mi boca.
96
00:08:03,333 --> 00:08:04,540
[motor rugiendo]
97
00:08:04,541 --> 00:08:09,207
Verás, soy la prueba
que podamos vivir de nuevo
98
00:08:09,208 --> 00:08:10,790
y el Programa funciona.
99
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
La única variable...
100
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
eres tu.
101
00:08:16,625 --> 00:08:18,083
[motor acelerando]
102
00:08:21,083 --> 00:08:22,416
- [gritos]
- [chirrido de neumáticos]
103
00:08:29,791 --> 00:08:31,915
Ah, joder.
104
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
[música tensa sonando]
105
00:08:46,666 --> 00:08:48,625
[música pensativa sonando]
106
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
[Nash] Algunos días...
107
00:09:04,125 --> 00:09:05,625
No sé cómo sigo.
108
00:09:08,750 --> 00:09:10,916
Mi mente está llena de cosas que...
109
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
No quiero recordar.
110
00:09:16,833 --> 00:09:19,207
El trauma se alimenta de ti
111
00:09:19,208 --> 00:09:20,916
como una enfermedad.
112
00:09:24,375 --> 00:09:25,708
Y luego...
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,250
aunque sea sólo por un momento...
114
00:09:33,541 --> 00:09:35,166
la vida es insoportable.
115
00:09:39,041 --> 00:09:41,250
Pero este no era yo
No dejar atrás mi pasado.
116
00:09:46,333 --> 00:09:50,290
Este fue mi pasado que no me soltó.
117
00:09:50,291 --> 00:09:52,832
[reportero de televisión] Agentes federales
están en un enfrentamiento activo
118
00:09:52,833 --> 00:09:55,332
con el grupo armado conocido como el Programa.
119
00:09:55,333 --> 00:09:57,540
Nancy Glass comienza nuestra cobertura.
120
00:09:57,541 --> 00:10:00,249
Buenas noches, en unos momentos,
121
00:10:00,250 --> 00:10:03,499
estamos esperando al FBI
para celebrar una conferencia de prensa.
122
00:10:03,500 --> 00:10:07,624
Esto es después de un equipo HRT,
ejecutar una orden de arresto
123
00:10:07,625 --> 00:10:09,957
para un ex oficial naval de alto rango,
124
00:10:09,958 --> 00:10:12,249
fueron recibidos con fuerza letal.
125
00:10:12,250 --> 00:10:14,790
Y para aquellos que no están familiarizados con el Programa,
126
00:10:14,791 --> 00:10:18,957
Hemos obtenido un vídeo promocional
se muestra a los nuevos miembros al unirse.
127
00:10:18,958 --> 00:10:21,207
[Bokushi]
Estados Unidos forma a hombres y mujeres jóvenes
128
00:10:21,208 --> 00:10:24,082
apuntar y matar a extraños.
129
00:10:24,083 --> 00:10:26,500
[hombre]
Debería haberlo cuidado hace años.
130
00:10:31,458 --> 00:10:35,333
Y ahora aquí estamos,
48 horas y es Waco de nuevo.
131
00:10:37,791 --> 00:10:40,916
Hay una línea muy fina
entre el genio y la locura.
132
00:10:41,916 --> 00:10:43,500
Mi nombre es Emmanuel Ashburn.
133
00:10:48,041 --> 00:10:49,999
Hmm, no eres muy amigable, ¿verdad?
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,499
No eres mi amigo.
135
00:10:51,500 --> 00:10:54,041
Bueno, sólo estoy charlando,
Sargento Cavanaugh.
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
¿O debería llamarte Nash?
137
00:10:58,291 --> 00:11:02,165
Sólo quería tener una pequeña charla.
sobre tu viejo amigo Bokushi de allí.
138
00:11:02,166 --> 00:11:03,540
¿Qué es esto?
139
00:11:03,541 --> 00:11:05,165
Normalmente así es como funciona.
140
00:11:05,166 --> 00:11:06,874
Yo digo algo, tú dices algo.
141
00:11:06,875 --> 00:11:10,415
vamos y venimos
Hasta que nos quedemos sin cosas que decir, sí.
142
00:11:10,416 --> 00:11:11,750
Mmm.
143
00:11:13,208 --> 00:11:15,000
Oh. Estamos ahí.
144
00:11:17,125 --> 00:11:19,290
[Reportero de televisión] El FBI lo ha dejado claro
145
00:11:19,291 --> 00:11:21,874
el Bokushi tiene 48 horas
rendirse pacíficamente,
146
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
o funcionarios federales
romperá las paredes del complejo.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,708
[gorrillos cantando]
148
00:11:27,708 --> 00:11:28,874
[Nash] Muy bien, niños.
149
00:11:28,875 --> 00:11:31,707
Quiero que conozcas a tu madre
150
00:11:31,708 --> 00:11:33,541
cuando era joven.
151
00:11:35,750 --> 00:11:37,290
Di algo a nuestros hijos.
152
00:11:37,291 --> 00:11:38,582
¿Nuestros hijos?
153
00:11:38,583 --> 00:11:41,665
Bueno, nos conocemos
¿Qué, tres semanas?
154
00:11:41,666 --> 00:11:43,208
[Nash] Los tres mejores de mi vida.
155
00:11:46,250 --> 00:11:50,832
Está bien, lo quiero en el registro.
que lo dije primero.
156
00:11:50,833 --> 00:11:52,541
[Evoli] No, extraoficialmente.
157
00:11:57,541 --> 00:11:58,915
Te amo.
158
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[música tierna sonando]
159
00:12:03,208 --> 00:12:04,958
{\an8}[habla francés]
160
00:12:09,416 --> 00:12:11,583
[pájaros twitteando]
161
00:12:18,375 --> 00:12:20,125
[música tensa sonando]
162
00:12:26,791 --> 00:12:28,041
¿Estás bebiendo otra vez?
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
¿Puedes decirlo con solo mirarme a los ojos?
164
00:12:31,666 --> 00:12:33,791
Podía olerlo rezumando a través de tu piel.
165
00:12:36,500 --> 00:12:38,040
Estoy preocupado.
166
00:12:38,041 --> 00:12:39,540
Acerca de ti.
167
00:12:39,541 --> 00:12:42,125
Estoy bien. No me haré daño.
168
00:12:43,333 --> 00:12:45,832
[Dr. Geanopulos]
¿Por qué concertaste una cita hoy?
169
00:12:45,833 --> 00:12:48,124
Discapacidad de VA.
170
00:12:48,125 --> 00:12:51,416
Sí, y no puedo cobrar.
sin mi anual.
171
00:12:53,083 --> 00:12:57,374
has tratado
con mucho trauma en la guerra,
172
00:12:57,375 --> 00:12:59,457
y luego otra vez cuando perdiste a tu esposa.
173
00:12:59,458 --> 00:13:02,125
Pero la muerte de Evoli fue un accidente.
174
00:13:03,958 --> 00:13:05,374
Eso lo causé.
175
00:13:05,375 --> 00:13:07,957
Tienes que perdonarte a ti mismo,
o nunca sanarás.
176
00:13:07,958 --> 00:13:09,791
[música conmovedora]
177
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
- [señal de marcha atrás del camión suena]
- [maquinaria zumbando]
178
00:13:20,083 --> 00:13:21,457
Ah, ¿qué haces aquí?
179
00:13:21,458 --> 00:13:23,915
Vamos, vamos.
¿Es esa alguna manera de saludar a un viejo amigo?
180
00:13:23,916 --> 00:13:27,249
No me vengas con esa mierda.
Sé que estás con ese tal Ashburn.
181
00:13:27,250 --> 00:13:29,540
- Afirmativo.
- ¿Por qué?
182
00:13:29,541 --> 00:13:31,291
¿Por qué? Porque soy un soldado.
183
00:13:32,250 --> 00:13:33,957
La respuesta es no.
184
00:13:33,958 --> 00:13:37,249
Mira, le dije a Ashburn, le dije
Eso es exactamente lo que ibas a decir.
185
00:13:37,250 --> 00:13:40,874
¿Ah, de verdad? Bien, bueno, dile a Ashburn,
no tienes idea de a qué te enfrentas.
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,915
No, tengo una idea bastante buena, ¿vale?
187
00:13:42,916 --> 00:13:45,874
Porque teníamos un informante
desde dentro ayudándonos.
188
00:13:45,875 --> 00:13:49,082
Mi trabajo era conseguir que los chicos de HRT entraran
y la pobre mujer afuera,
189
00:13:49,083 --> 00:13:51,290
y se jodió, ¿vale?
190
00:13:51,291 --> 00:13:54,540
Entonces el Bokushi la colgó.
como una maldita piñata.
191
00:13:54,541 --> 00:13:57,124
No quiero ser parte de esto,
¿me oyes?
192
00:13:57,125 --> 00:14:00,207
Nash, mira, no tienes
para seguir recibiendo órdenes mías,
193
00:14:00,208 --> 00:14:02,333
pero hay algo que necesitas ver.
194
00:14:04,625 --> 00:14:07,125
Tiene que ver con Evoli.
195
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
{\an8}[música conmovedora]
196
00:14:13,416 --> 00:14:16,915
{\an8}Ese psicópata los dejó
en un camión de ganado, con el motor en marcha,
197
00:14:16,916 --> 00:14:19,499
{\an8}antes de matar a seis agentes del FBI
198
00:14:19,500 --> 00:14:21,874
y casi me hace pedazos.
199
00:14:21,875 --> 00:14:25,249
Y luego los dejó ir,
sabiendo que la batalla volvía a casa.
200
00:14:25,250 --> 00:14:27,957
¿Y qué le compró? ¿Cuarenta y ocho horas?
201
00:14:27,958 --> 00:14:30,457
Y por no hablar de una buena publicidad.
202
00:14:30,458 --> 00:14:33,415
Y esta chica,
Esta chica estaba entre los niños.
203
00:14:33,416 --> 00:14:36,583
Dijo que tenía un mensaje para Shinja Nash.
204
00:14:41,333 --> 00:14:42,541
¿Ella preguntó por mí?
205
00:14:43,500 --> 00:14:44,665
¿Seguro?
206
00:14:44,666 --> 00:14:46,125
Sí. Sí.
207
00:14:46,791 --> 00:14:48,041
¿Por qué la conoces?
208
00:14:49,041 --> 00:14:50,165
[Nash] No.
209
00:14:50,166 --> 00:14:52,832
Ella ni siquiera nació
cuando estaba en el Programa.
210
00:14:52,833 --> 00:14:54,916
[Música solemne sonando]
211
00:15:00,875 --> 00:15:02,708
Dijeron que preguntaste por mí.
212
00:15:07,041 --> 00:15:09,333
¿Eres Shinja Nash?
213
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Sí. Sí, soy Nash.
214
00:15:27,333 --> 00:15:29,291
[música etérea]
215
00:15:32,250 --> 00:15:33,916
¿Eras un Shinja?
216
00:15:34,833 --> 00:15:36,583
¿Un discípulo del Bokushi?
217
00:15:38,000 --> 00:15:39,290
Sí.
218
00:15:39,291 --> 00:15:40,833
Tenía que encontrarte...
219
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
y te doy esto.
220
00:15:48,375 --> 00:15:51,208
Mamá Suki dijo que era de
alguien importante para ti.
221
00:15:52,708 --> 00:15:55,000
[música suave]
222
00:16:03,250 --> 00:16:07,165
[Nash] "Dicen que sólo aquellos
que sean mental y espiritualmente completos
223
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
Puedo dibujar un verdadero Enso."
224
00:16:09,250 --> 00:16:12,333
[Nash y Evoli] "Esto es nuestro,
incompleto, esperándote."
225
00:16:13,000 --> 00:16:15,666
[Evoli]
"Es el símbolo supremo de nuestro amor."
226
00:16:15,791 --> 00:16:18,082
"Debes cerrar el círculo, mi amor."
227
00:16:18,083 --> 00:16:21,291
"Entonces encontrarás la verdadera
expresión de nuestros corazones...
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,708
- para ti y para mí hacemos un Enso."
- [Nash] "Un Enso."
229
00:16:27,125 --> 00:16:29,625
¿Ma-mamá Suki te dijo que me dieras esto?
230
00:16:31,500 --> 00:16:33,125
Ella dijo que lo entenderías.
231
00:16:34,458 --> 00:16:38,083
[Nash] Solo la posibilidad de que ella
despertó algo en mí.
232
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Como la primera vez
ella apareció en mi vida,
233
00:16:43,750 --> 00:16:46,291
antes de que las enseñanzas de los Bokushi se oscurecieran.
234
00:16:47,375 --> 00:16:51,874
Cuando la perspectiva de redención
todavía parecía alcanzable.
235
00:16:51,875 --> 00:16:54,374
- ¡Mis Shinjas!
- [la multitud aplaude]
236
00:16:54,375 --> 00:16:56,582
¿Cómo te sientes, eh?
237
00:16:56,583 --> 00:16:58,624
[risas]
238
00:16:58,625 --> 00:17:00,082
[se reproduce música alegre]
239
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
[gritando]
240
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
[música conmovedora]
241
00:17:07,916 --> 00:17:09,166
♪ Hermanas ♪
242
00:17:11,208 --> 00:17:13,166
♪ Hermanos y los blancos ♪
243
00:17:14,958 --> 00:17:17,082
♪ Los negros y las galletas ♪
244
00:17:17,083 --> 00:17:18,332
♪ Oh ♪
245
00:17:18,333 --> 00:17:21,125
♪ La policía y sus patrocinadores ♪
246
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
♪ La facturación superior ahora está matando ♪
247
00:17:26,625 --> 00:17:29,290
♪ Por la paz nadie está dispuesto ♪
248
00:17:29,291 --> 00:17:30,707
♪ Eh ♪
249
00:17:30,708 --> 00:17:32,958
♪ Todo el mundo fuma ♪
250
00:17:34,958 --> 00:17:36,665
♪ Pero ellos no lo saben ♪
251
00:17:36,666 --> 00:17:38,332
[risas]
252
00:17:38,333 --> 00:17:40,666
♪ No puede haber espectáculo ♪
253
00:17:42,083 --> 00:17:44,166
♪ Si hay un infierno abajo ♪
254
00:17:46,666 --> 00:17:48,582
♪ Todos vamos a ir ♪
255
00:17:48,583 --> 00:17:51,040
- [fuegos artificiales estallando]
- [multitud aclamando]
256
00:17:51,041 --> 00:17:52,666
[música suave]
257
00:17:54,333 --> 00:17:56,207
[silbido de fuegos artificiales]
258
00:17:56,208 --> 00:17:59,249
- [Bokushi] Tengo ganas de repartir dinero.
- [Shinjas] ¡Sí!
259
00:17:59,250 --> 00:18:02,124
¿Eh? ¿Puedo dar algo de dinero?
Tengo $50, ¿quién los quiere?
260
00:18:02,125 --> 00:18:04,499
- [multitud gritando]
- [Bokushi] Cincuenta dólares.
261
00:18:04,500 --> 00:18:07,624
¿Y si lo dejo caer al suelo?
lo pisó, le faltó el respeto,
262
00:18:07,625 --> 00:18:09,332
cabreado, mierda,
263
00:18:09,333 --> 00:18:10,707
¿todavía lo querrías?
264
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Sí.
265
00:18:12,958 --> 00:18:14,250
[Bokushi] ¿Por qué?
266
00:18:14,875 --> 00:18:17,915
Porque no importa lo que le hagas,
267
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
todavía tiene su valor.
268
00:18:20,708 --> 00:18:22,416
- Te han roto.
- [todos aplauden]
269
00:18:23,250 --> 00:18:27,207
Has sido golpeado.
Te han golpeado una y otra vez.
270
00:18:27,208 --> 00:18:32,165
¿Pero sabes qué, hijo de puta?
¡Aún no has perdido nada de tu valor!
271
00:18:32,166 --> 00:18:34,458
[multitud aclamando]
272
00:18:36,416 --> 00:18:38,541
[reproducción de música dramática]
273
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
[la música dramática continúa]
274
00:18:53,666 --> 00:18:55,333
- Lo siento.
- [el vidrio se rompe]
275
00:18:57,583 --> 00:18:59,624
[Nash]
Por primera vez en mucho tiempo,
276
00:18:59,625 --> 00:19:01,250
Podía sentir esperanza.
277
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Incluso si fue sólo un tamborileo distante
resonando en la oscuridad.
278
00:19:08,250 --> 00:19:10,041
[trueno retumbante]
279
00:19:10,833 --> 00:19:12,125
[Lucas] ¿Qué?
280
00:19:15,666 --> 00:19:18,374
ella es la unica
que podría haber escrito esa carta.
281
00:19:18,375 --> 00:19:20,124
El Enso era lo nuestro.
282
00:19:20,125 --> 00:19:22,541
Bueno. Bien, entonces ¿qué estás diciendo?
283
00:19:24,333 --> 00:19:26,375
No lo sé, hombre.
284
00:19:28,916 --> 00:19:31,540
Estuve inconsciente durante dos días.
Después de ese accidente, hombre.
285
00:19:31,541 --> 00:19:33,915
Apenas recuerdo el accidente.
286
00:19:33,916 --> 00:19:37,458
Y luego un sheriff me dijo
que se ahogó en el río.
287
00:19:40,000 --> 00:19:42,875
Dijo que le devolvieron su cuerpo.
volver al Programa.
288
00:19:45,333 --> 00:19:47,916
¿Por qué? ¿Por qué harían eso?
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,290
Lo sé, lo sé, lo sé.
290
00:19:50,291 --> 00:19:53,208
Hay una forma segura de descubrirlo.
si todavía está viva o no.
291
00:19:54,000 --> 00:19:56,082
Y eso es volver al complejo.
292
00:19:56,083 --> 00:19:58,874
Vamos, hombre, tienes que ayudarnos, ¿eh?
293
00:19:58,875 --> 00:20:01,082
Eres el único que conoce ese lugar.
294
00:20:01,083 --> 00:20:02,707
Hombre, ven con nosotros.
295
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
¿Eh? ¿Qué dices?
296
00:20:05,583 --> 00:20:07,375
[Música solemne sonando]
297
00:20:08,666 --> 00:20:10,625
[golpeteo de la lluvia]
298
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
[Ashburn] ¿Por qué no tomas asiento?
299
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
¿Quién es tu equipo?
300
00:20:36,375 --> 00:20:37,707
Soy un chico de los Filis.
301
00:20:37,708 --> 00:20:40,707
Podría hablarte hasta la oreja
sobre Mike Schmidt,
302
00:20:40,708 --> 00:20:42,458
Pete Rose, Steve Carlton.
303
00:20:43,458 --> 00:20:46,040
Pero sabes quién realmente se merece mi respeto.
304
00:20:46,041 --> 00:20:47,916
es el bateador emergente.
305
00:20:49,125 --> 00:20:52,249
Ese es un tipo que acepta un trabajo.
que nadie quiere.
306
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Nadie.
307
00:20:55,541 --> 00:20:56,874
Quiero decir, piénsalo.
308
00:20:56,875 --> 00:20:58,333
Estás sentado allí...
309
00:20:59,166 --> 00:21:02,082
soñando despierto con lo que
vas a pedir servicio de habitaciones,
310
00:21:02,083 --> 00:21:04,082
o la chica que vas a
traer a casa esa noche.
311
00:21:04,083 --> 00:21:07,082
Y entonces, boom, de repente,
una pelota de béisbol a 92 millas por hora
312
00:21:07,083 --> 00:21:10,040
viene directo a tu cabeza,
y tienes una fracción de segundo para decidir
313
00:21:10,041 --> 00:21:11,749
si se va a romper o no.
314
00:21:11,750 --> 00:21:12,957
Buena suerte.
315
00:21:12,958 --> 00:21:17,540
Nadie enfrenta mayores probabilidades
que el hombre que se sentaba ocioso en el banco,
316
00:21:17,541 --> 00:21:21,000
y de repente
es convocado a batear por su equipo.
317
00:21:22,791 --> 00:21:23,833
Evolución.
318
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
Esa es tu esposa, ¿verdad?
319
00:21:32,166 --> 00:21:33,915
¿Y si tu sueño más loco se hiciera realidad?
320
00:21:33,916 --> 00:21:37,166
¿Y si todavía está viva allí?
321
00:21:38,708 --> 00:21:43,083
que pena seria
si ella se convirtiera en otra víctima.
322
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
Las cosas pueden ponerse bastante feas en estas redadas.
323
00:21:49,791 --> 00:21:51,665
Este es el sargento mayor Kollock.
324
00:21:51,666 --> 00:21:53,208
Él está a cargo de esta unidad.
325
00:21:54,458 --> 00:21:57,333
Ese es Jackson.
Es un teniente comandante SEAL.
326
00:21:58,541 --> 00:22:00,457
[Nash]
Ustedes, muchachos, no lo entienden, ¿verdad?
327
00:22:00,458 --> 00:22:02,290
Él sabe todo lo que vas a hacer
328
00:22:02,291 --> 00:22:04,999
incluso antes de que decidas
Joder, vas a hacerlo.
329
00:22:05,000 --> 00:22:07,041
Ambos necesitamos algo aquí.
330
00:22:08,250 --> 00:22:11,040
Esta es la última oportunidad
para que le salves la vida
331
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
antes de que se desate el infierno.
332
00:22:15,583 --> 00:22:18,333
Nos movemos ante el FBI
puede arruinar las cosas.
333
00:22:19,708 --> 00:22:21,749
Si le cortamos la cabeza, el cuerpo morirá.
334
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Nos metemos y sacamos el Bokushi.
335
00:22:25,000 --> 00:22:28,707
[Nash] Incluso la posibilidad
que Evoli todavía estaba vivo
336
00:22:28,708 --> 00:22:30,832
fue suficiente para ahogar la voz
337
00:22:30,833 --> 00:22:33,832
diciéndome que no había
hasta donde no llegarían
338
00:22:33,833 --> 00:22:35,665
por mi cooperación.
339
00:22:35,666 --> 00:22:38,833
Pero, diablos, al menos tenía un propósito otra vez.
340
00:22:39,708 --> 00:22:43,290
La razón por la que estás frente a mí ahora mismo
es porque el sistema te falló.
341
00:22:43,291 --> 00:22:44,832
[risas]
342
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
Te fallé.
343
00:22:53,333 --> 00:22:57,582
Cuando las soluciones convencionales no funcionan,
Utilizamos soluciones no convencionales.
344
00:22:57,583 --> 00:23:00,333
Soy la solución poco convencional.
345
00:23:02,166 --> 00:23:04,290
El trastorno de estrés postraumático es una elección.
346
00:23:04,291 --> 00:23:05,582
Lo sé, lo sé.
347
00:23:05,583 --> 00:23:08,332
Lo sé, es una pastilla difícil de tragar.
348
00:23:08,333 --> 00:23:09,874
Eso es difícil de digerir.
349
00:23:09,875 --> 00:23:13,541
Pero ¿qué perderías si creyeras?
eso por solo un segundo,
350
00:23:14,583 --> 00:23:18,499
que todo el poder que necesitas
cambiar está dentro de ti,
351
00:23:18,500 --> 00:23:21,165
¿Y ha estado ahí todo el maldito tiempo?
352
00:23:21,166 --> 00:23:22,665
¿Quién es lo suficientemente valiente en este momento?
353
00:23:22,666 --> 00:23:24,540
estoy dispuesto a rendirme
mi vida por tu vida.
354
00:23:24,541 --> 00:23:26,291
[música intensa hinchada]
355
00:23:26,958 --> 00:23:29,083
- No.
- Ah, está bien. Está bien.
356
00:23:30,750 --> 00:23:32,291
¿Estás bien?
357
00:23:37,125 --> 00:23:39,750
- [corazón latiendo]
- [suspiros]
358
00:23:41,416 --> 00:23:43,457
Mi nombre es Evoli.
359
00:23:43,458 --> 00:23:44,791
[corazón latiendo]
360
00:23:47,875 --> 00:23:49,540
Todo estará bien.
361
00:23:49,541 --> 00:23:52,000
[reproducción de música dramática]
362
00:24:11,166 --> 00:24:13,208
[la música dramática continúa]
363
00:24:17,833 --> 00:24:21,291
[Nash] Una amenaza extrema
requiere medidas extremas.
364
00:24:23,875 --> 00:24:27,166
Así que enviaron a un loco para detener a otro loco.
365
00:24:28,875 --> 00:24:30,833
Pero donde una vez hubo un guerrero,
366
00:24:31,750 --> 00:24:35,041
ahora sólo quedaba la cáscara
de un soldado...
367
00:24:36,375 --> 00:24:41,250
con heridas invisibles
más profundo que cualquier otro que sangre.
368
00:24:44,375 --> 00:24:46,124
[Bokushi] Gente mía, en este momento,
369
00:24:46,125 --> 00:24:51,707
Necesito que abras
vuestros corazones y vuestras mentes.
370
00:24:51,708 --> 00:24:56,166
Porque a veces,
¡El acto de vivir puede ser asfixiante!
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,791
Lo sé. Lo sé.
372
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Lo sé.
373
00:25:03,625 --> 00:25:08,499
Porque el trauma que nos han alimentado,
nos deja con nada más que mentes rotas
374
00:25:08,500 --> 00:25:12,416
que han sido destrozados
en millones de pedazos.
375
00:25:13,250 --> 00:25:16,040
Pero si puedes escuchar mi corazón,
376
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
conoce esa esperanza...
377
00:25:19,791 --> 00:25:20,915
es redimido.
378
00:25:20,916 --> 00:25:22,915
La esperanza está redimida.
379
00:25:22,916 --> 00:25:25,874
Sé que te duele el cuerpo.
380
00:25:25,875 --> 00:25:29,624
Cada paso dado se siente como
¿Tus huesos son qué?
381
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
¡Como si se estuvieran rompiendo!
382
00:25:34,791 --> 00:25:35,750
Pero aún así...
383
00:25:36,708 --> 00:25:38,749
¿Qué hacemos, eh?
384
00:25:38,750 --> 00:25:40,415
¿Qué hacemos?
385
00:25:40,416 --> 00:25:42,207
Seguimos adelante.
386
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
- ¿Qué hacemos? Dígalo.
- [Shinjas] ¡Seguimos marchando!
387
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
Marchar sobre.
388
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
¿Te respetan?
389
00:25:53,333 --> 00:25:55,000
Dije, ¿te respetan?
390
00:25:56,166 --> 00:25:58,790
Ahora mismo, lo único
un uniforme militar te atrapa
391
00:25:58,791 --> 00:26:02,583
es "gracias por su servicio"
y prioridad en un avión.
392
00:26:06,625 --> 00:26:08,083
Shinja Nash...
393
00:26:10,000 --> 00:26:10,916
atacarme.
394
00:26:12,708 --> 00:26:14,082
¿Qué?
395
00:26:14,083 --> 00:26:16,458
Pensar es perder, Shinjas.
396
00:26:17,583 --> 00:26:19,124
Pensar es perder.
397
00:26:19,125 --> 00:26:21,291
Shinja Evoli, toma mi lugar, por favor.
398
00:26:25,500 --> 00:26:26,749
Ataque.
399
00:26:26,750 --> 00:26:28,165
[Nash gruñe]
400
00:26:28,166 --> 00:26:29,874
[la multitud se ríe]
401
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
- [hombre] Maldita sea.
- Mierda.
402
00:26:36,916 --> 00:26:38,665
[Evoli gruñendo]
403
00:26:38,666 --> 00:26:40,249
Oye, prueba eso conmigo.
404
00:26:40,250 --> 00:26:41,875
[gruñidos]
405
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
[Bokushi] Ven aquí, ven aquí.
406
00:26:59,791 --> 00:27:01,208
[tos]
407
00:27:02,625 --> 00:27:04,290
desobediencia
408
00:27:04,291 --> 00:27:05,665
es peor que...
409
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
que la muerte misma.
410
00:27:16,916 --> 00:27:19,041
[reproducción de música dramática]
411
00:27:28,041 --> 00:27:30,208
[Nash]
Pensaron que yo sabía cómo pensaba.
412
00:27:32,375 --> 00:27:34,250
Pero nadie sabe cómo piensa.
413
00:27:35,208 --> 00:27:36,125
¿Cómo podrían hacerlo?
414
00:27:37,708 --> 00:27:40,957
Era la encarnación del poder corrupto,
415
00:27:40,958 --> 00:27:43,124
una amenaza local
416
00:27:43,125 --> 00:27:46,749
un mesías autoproclamado
dispuesto a desatar el infierno
417
00:27:46,750 --> 00:27:49,208
en busca de una utopía retorcida.
418
00:27:50,500 --> 00:27:54,291
Oye, Nash, sabes que no hay garantía.
ella todavía está viva, ¿verdad?
419
00:27:56,666 --> 00:27:58,249
Tienes que creerme,
420
00:27:58,250 --> 00:28:00,582
¿Qué pasó en ese río?
no es tu culpa.
421
00:28:00,583 --> 00:28:02,500
[música pensativa sonando]
422
00:28:07,666 --> 00:28:10,916
[Nash] El enfrentamiento del FBI
debía terminar al atardecer.
423
00:28:11,541 --> 00:28:13,916
Tuvimos que entrar antes de que entraran.
424
00:28:14,541 --> 00:28:16,375
Los federales tuvieron que respetar las reglas.
425
00:28:17,416 --> 00:28:20,000
Pero eso no fue
lo que se nos pedía.
426
00:28:20,833 --> 00:28:24,166
Para qué estábamos allí
no sería sancionado por ninguna agencia.
427
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
Y tomando prisionero al Bokushi,
428
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
esa ya no era una opción.
429
00:28:30,041 --> 00:28:31,874
Conocía el compuesto
430
00:28:31,875 --> 00:28:34,375
conocía los túneles, las sombras.
431
00:28:36,458 --> 00:28:40,708
Un guía turístico reacio
de regreso a un lugar que una vez llamé hogar.
432
00:28:52,833 --> 00:28:54,375
[la música pensativa continúa]
433
00:29:23,625 --> 00:29:27,500
Estaba regresando a un infierno
Pensé que nunca volvería a ver.
434
00:29:28,541 --> 00:29:29,958
[Evoli ríe]
435
00:29:32,250 --> 00:29:34,666
[suena música acústica suave]
436
00:29:38,458 --> 00:29:40,250
Pero al tratar de sanar una mente fracturada...
437
00:29:42,583 --> 00:29:44,083
encuentras pedazos de ti mismo...
438
00:29:47,625 --> 00:29:49,458
Olvidaste que alguna vez existió.
439
00:29:51,958 --> 00:29:52,999
Quiero casarme contigo.
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,416
¿Quieres casarte conmigo?
441
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
[Nash] Mm-hmm.
Nadie tiene que saberlo excepto nosotros.
442
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
Claro. ¿Por qué no?
443
00:30:01,791 --> 00:30:04,207
[Nash] ¿Tú, Evoli Carmichael?
444
00:30:04,208 --> 00:30:06,707
prometo amar, honrar y obedecer...
445
00:30:06,708 --> 00:30:08,583
- [risas] ¿Obedecer?
- Obedece...
446
00:30:10,375 --> 00:30:13,290
Nash Cavanaugh,
en la enfermedad y en la salud,
447
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
¿Hasta que la muerte nos separe?
448
00:30:18,958 --> 00:30:19,832
Sí.
449
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
- ¿Sí?
- Mucho.
450
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
[Nash] Y yo, Nash Cavanaugh,
promete amar,
451
00:30:25,375 --> 00:30:28,125
honrarte y obedecerte...
452
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
¿Evoli Carmichael?
453
00:30:31,791 --> 00:30:33,833
Sí. Hago mucho, mucho.
454
00:30:35,041 --> 00:30:36,040
Ahora.
455
00:30:36,041 --> 00:30:38,666
Ahora puedo besar a la novia.
456
00:30:40,916 --> 00:30:42,207
[agua goteando]
457
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[música intensa]
458
00:30:47,750 --> 00:30:49,083
[sin audio]
459
00:30:51,208 --> 00:30:52,165
¡Abucheo!
460
00:30:52,166 --> 00:30:53,165
[risas]
461
00:30:53,166 --> 00:30:54,332
Tranquilo, hombre, relájate.
462
00:30:54,333 --> 00:30:56,625
[risas] Relájate, simplemente relájate.
Es sólo una broma.
463
00:30:58,166 --> 00:31:00,374
Puedes ponerte el uniforme.
y saludar nuestra bandera,
464
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
pero sé lo que eres.
465
00:31:02,500 --> 00:31:04,791
Eres un hijo de puta de culto loco.
466
00:31:11,375 --> 00:31:12,708
[chisporroteante]
467
00:31:15,000 --> 00:31:17,665
[reportero de televisión]
Los negociadores han llegado a un punto muerto
468
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
y la situación en este momento es tensa.
469
00:31:20,458 --> 00:31:23,207
Informes no confirmados
han llegado que el FBI
470
00:31:23,208 --> 00:31:26,374
tiene la intención de tomar el compuesto
por la fuerza esta noche.
471
00:31:26,375 --> 00:31:28,999
Pasamos ahora a nuestro propio Talia Fields
472
00:31:29,000 --> 00:31:32,124
quién ha estado cubriendo esta historia
en el suelo.
473
00:31:32,125 --> 00:31:35,582
Han pasado tres días,
y no hay señales de que las tensiones vayan a disminuir
474
00:31:35,583 --> 00:31:37,332
dentro de estos muros de hormigón.
475
00:31:37,333 --> 00:31:41,165
El FBI ha detenido la entrega
en todos los alimentos y agua
476
00:31:41,166 --> 00:31:44,957
{\an8}en un claro esfuerzo
para estrangular el complejo.
477
00:31:44,958 --> 00:31:48,582
{\an8}- [Yates] ¿Qué carajo, todos, eh?
- ¿Puedes decirme dónde está Yates?
478
00:31:48,583 --> 00:31:50,790
{\an8}[Yates] ¿Quién está a cargo?
de interferir los drones de RF?
479
00:31:50,791 --> 00:31:52,790
- [Capitán HRT] Trabajando en ello.
- ¡Trabaja más duro!
480
00:31:52,791 --> 00:31:54,790
- ¿Eres Yates?
- Sí.
481
00:31:54,791 --> 00:31:56,415
Sargento mayor Kollock,
482
00:31:56,416 --> 00:31:58,624
Destacamento de Operación de Fuerzas Especiales Delta.
483
00:31:58,625 --> 00:32:01,249
- ¿Ashburn dijo que te informó sobre mi equipo?
- [Yates] Ayúdame a levantarme.
484
00:32:01,250 --> 00:32:03,957
Sí, hablé con Ashburn.
Está loco, ¿vale?
485
00:32:03,958 --> 00:32:07,290
No distingue su cabeza de su culo.
Ya hablé con el maldito tipo.
486
00:32:07,291 --> 00:32:10,249
¿Y qué polla tenía que chupar Ashburn?
para comprarle 48 horas,
487
00:32:10,250 --> 00:32:11,415
¿puedes decirme eso?
488
00:32:11,416 --> 00:32:13,957
Porque siento que deberíamos
Deja que los hijos de puta de Jonestown
489
00:32:13,958 --> 00:32:15,165
beber su propio Kool-Aid.
490
00:32:15,166 --> 00:32:16,416
esos son veteranos
491
00:32:17,291 --> 00:32:19,083
ahí dentro, como nosotros.
492
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Tengo un pastel de frutas aquí.
493
00:32:22,291 --> 00:32:24,790
¿Por qué nadie me dijo?
¿Tenías un pastel de frutas en tu tripulación?
494
00:32:24,791 --> 00:32:26,999
Porque ni siquiera lo sé
Para qué estás aquí, ¿vale?
495
00:32:27,000 --> 00:32:29,165
Somos fantasmas el uno para el otro, ¿entendido?
496
00:32:29,166 --> 00:32:31,916
Nunca me has visto.
Nunca te he visto.
497
00:32:32,625 --> 00:32:36,583
Así que haz lo que sea que tengas que hacer.
pero entraremos al atardecer, ¿vale?
498
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
[reproducción de música dramática]
499
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
- [golpeando el puño]
- [Bokushi] ¡Nash!
500
00:32:45,916 --> 00:32:47,291
Súbete.
501
00:32:52,708 --> 00:32:53,875
Protocolo, hombre.
502
00:32:56,458 --> 00:32:59,083
Mira, tengo que sancionar.
cada relación en este programa.
503
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
Yo, eh...
504
00:33:03,958 --> 00:33:04,916
Sí, señor.
505
00:33:06,166 --> 00:33:08,250
No tiene que llamarme, señor.
Nosotros somos iguales, cariño.
506
00:33:09,083 --> 00:33:10,290
¿Sabes?
507
00:33:10,291 --> 00:33:11,583
Nadie es mejor.
508
00:33:12,291 --> 00:33:14,166
Sangra como tú, caga como tú.
509
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Me gustan las chicas como tú.
510
00:33:19,041 --> 00:33:20,375
[arranca el motor]
511
00:33:22,666 --> 00:33:24,165
[ruido del motor]
512
00:33:24,166 --> 00:33:26,082
No, no tiene que llamarme señor.
513
00:33:26,083 --> 00:33:28,666
Ese era el sistema operativo para los viejos
Máquina Verde, ¿sabes?
514
00:33:29,375 --> 00:33:31,165
Eso está en tu espejo retrovisor ahora.
515
00:33:31,166 --> 00:33:32,750
¿Ves eso justo ahí?
516
00:33:33,416 --> 00:33:34,791
Ese es tu pasado.
517
00:33:36,083 --> 00:33:38,541
ahora vamos
hacia el camino abierto de tu futuro.
518
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Te has ganado...
519
00:33:42,083 --> 00:33:44,165
Te ganaste el derecho a la intimidad.
520
00:33:44,166 --> 00:33:48,875
El tiempo dirá si Shinja Evoli es el indicado.
521
00:33:51,208 --> 00:33:53,375
Pero seré yo quien tome esa decisión.
522
00:33:55,625 --> 00:33:58,999
Tengo miles de personas anhelando
para mi atención, pero ¿dónde estoy?
523
00:33:59,000 --> 00:34:01,499
Estoy aquí, hablando con Nash Cavanaugh.
¿Porqué es eso?
524
00:34:01,500 --> 00:34:03,749
porque veo
525
00:34:03,750 --> 00:34:05,875
ecos de mí mismo en ti.
526
00:34:06,583 --> 00:34:09,125
Tienes grandeza en ti, Nash.
Puedo verlo.
527
00:34:13,166 --> 00:34:14,750
Entonces quieres estar en el Programa.
528
00:34:16,875 --> 00:34:19,832
Ah, pensabas que ya lo estabas
en el Programa, ¿eh?
529
00:34:19,833 --> 00:34:21,374
Uh-uh.
530
00:34:21,375 --> 00:34:25,415
Medallas de participación,
no te hagas un hombre.
531
00:34:25,416 --> 00:34:26,875
Decisiones difíciles...
532
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
vida fácil.
533
00:34:29,916 --> 00:34:31,374
Opciones fáciles,
534
00:34:31,375 --> 00:34:32,541
vida dura.
535
00:34:36,666 --> 00:34:37,832
Toma buenas decisiones.
536
00:34:37,833 --> 00:34:40,041
- [llantas chirriando]
- [motor rugiendo]
537
00:34:41,416 --> 00:34:43,290
La autorrealización es una elección.
538
00:34:43,291 --> 00:34:44,957
- ¡Oh!
- Quieres entrar, ¿verdad?
539
00:34:44,958 --> 00:34:47,207
- Sí.
- [Bokushi] Eh, ¿quieres entrar?
540
00:34:47,208 --> 00:34:49,499
- Sí.
- [Bokushi] ¿Entonces quieres entrar?
541
00:34:49,500 --> 00:34:50,540
[Nash] ¡Sí!
542
00:34:50,541 --> 00:34:52,208
[los neumáticos chirrían]
543
00:34:55,916 --> 00:34:57,125
Eso fue miedo.
544
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
Pero el miedo...
545
00:35:02,166 --> 00:35:03,416
no es una elección.
546
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
[reproducción de música dramática]
547
00:35:14,791 --> 00:35:16,375
[fuegos artificiales estallando]
548
00:35:18,958 --> 00:35:21,291
[reproducción de música dramática]
549
00:35:36,458 --> 00:35:37,625
[Evoli habla francés]
550
00:35:38,333 --> 00:35:40,541
[Nash]
Ella podría estar viva detrás de esos muros.
551
00:35:42,750 --> 00:35:45,833
O tal vez murió hace años.
552
00:35:47,125 --> 00:35:48,750
Quizás todo esto fue sólo...
553
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
ellos sacrificando el peón
554
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
para derribar al rey.
555
00:36:04,208 --> 00:36:06,374
[voz automatizada]
Se detectó violación del perímetro,
556
00:36:06,375 --> 00:36:07,832
patio sur.
557
00:36:07,833 --> 00:36:09,375
[sonido de alarma]
558
00:36:10,416 --> 00:36:12,458
[silbido de gas]
559
00:36:23,708 --> 00:36:25,791
[reproducción de música dramática]
560
00:36:36,416 --> 00:36:37,625
[hombre] Hoy...
561
00:36:39,041 --> 00:36:40,250
te harán la prueba
562
00:36:41,916 --> 00:36:43,208
porque han venido.
563
00:36:45,375 --> 00:36:47,916
El creador intentó destruir su creación.
564
00:36:48,625 --> 00:36:50,540
No podemos someternos a la voluntad
565
00:36:50,541 --> 00:36:53,500
y capricho de la gente
que entran a nuestra casa,
566
00:36:54,166 --> 00:36:57,416
toman lo que quieren,
irse cuando quieran.
567
00:36:58,791 --> 00:37:03,165
Hoy nos sacrificamos para proteger nuestros derechos,
568
00:37:03,166 --> 00:37:04,457
nuestra casa.
569
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
[Shinjas] ¡Lucha o muere de pie!
570
00:37:09,625 --> 00:37:12,083
[hombre]
Bien, el acceso está a 20 metros a su izquierda.
571
00:37:17,291 --> 00:37:18,708
Por aquí. Ir.
572
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
Sigue moviéndote. La escalera está más adelante.
573
00:37:40,458 --> 00:37:42,083
[Kollock] Cúbrelo. Cúbrelo.
574
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
[música espeluznante sonando]
575
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
[Nash] Para una psique dañada,
576
00:37:58,375 --> 00:37:59,583
el control es un consuelo.
577
00:38:03,625 --> 00:38:05,958
Ahora la gente no entiende
¡Qué sutil puede ser eso!
578
00:38:08,583 --> 00:38:11,125
Y una vez que tengas
un control sobre la mente de alguien...
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,415
no necesitas nada más.
580
00:38:14,416 --> 00:38:16,291
[reproducción de música dramática]
581
00:38:18,541 --> 00:38:20,125
[niños riendo]
582
00:38:23,875 --> 00:38:25,500
[bebé llorando]
583
00:38:50,208 --> 00:38:52,041
[bebé llorando]
584
00:38:58,875 --> 00:39:00,082
[bebé llorando]
585
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
- [carne chisporroteando]
- [bebé grita]
586
00:39:04,500 --> 00:39:06,165
¿Qué es este lugar?
587
00:39:06,166 --> 00:39:08,082
[Nash] Lo llaman el criadero.
588
00:39:08,083 --> 00:39:10,374
A los seis meses,
los padres renuncian a sus hijos
589
00:39:10,375 --> 00:39:12,207
que deberá plantear el Programa.
590
00:39:12,208 --> 00:39:13,541
Jesús Cristo.
591
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
[golpe sordo]
592
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
[pasos sordos suavemente]
593
00:39:28,750 --> 00:39:30,749
[mujer]
¡Dios mío! ¡Ay dios mío! Por favor.
594
00:39:30,750 --> 00:39:32,582
Por favor, no nos disparen, por favor.
595
00:39:32,583 --> 00:39:34,457
- Por favor.
- ¿Estás solo?
596
00:39:34,458 --> 00:39:36,707
Sí, somos sólo nosotros dos.
Solo somos nosotros dos.
597
00:39:36,708 --> 00:39:38,000
Somos solo nosotros dos.
598
00:39:38,833 --> 00:39:42,332
Los Bok-, los Bokushi enviaron a los niños,
pero ella vino y me encontró,
599
00:39:42,333 --> 00:39:43,832
y para entonces ya era demasiado tarde.
600
00:39:43,833 --> 00:39:46,040
no lo sabia
lo que les iba a hacer.
601
00:39:46,041 --> 00:39:48,040
Necesito sacarla del complejo.
602
00:39:48,041 --> 00:39:50,957
- Quiero quedarme contigo, mami.
- [mujer] Está bien. Lo sé.
603
00:39:50,958 --> 00:39:53,083
¿Cómo sabe ella quién eres?
604
00:39:56,125 --> 00:39:57,665
[chica] No eres Shinjas.
605
00:39:57,666 --> 00:39:59,875
Te oí hablar.
606
00:40:01,958 --> 00:40:03,250
Solía vivir aquí.
607
00:40:04,000 --> 00:40:06,375
[Luke] Oye, Jackson, mira esto.
608
00:40:11,041 --> 00:40:12,625
Estoy buscando a mi esposa.
609
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
¿Cómo se llama?
610
00:40:16,041 --> 00:40:17,790
-Ev--
- [explosión]
611
00:40:17,791 --> 00:40:19,916
- [la mujer grita]
- [tamizado de escombros]
612
00:40:22,166 --> 00:40:24,957
[Nash] Ya conoces el descanso
¿En la valla junto al río?
613
00:40:24,958 --> 00:40:27,540
- [mujer] Sí.
- Esa es tu mejor opción para salir.
614
00:40:27,541 --> 00:40:29,000
El FBI, ya vienen.
615
00:40:29,833 --> 00:40:32,291
[se reproduce música de suspenso]
616
00:40:34,625 --> 00:40:36,250
[disparos]
617
00:40:39,000 --> 00:40:40,540
[explosión]
618
00:40:40,541 --> 00:40:41,625
[disparos]
619
00:40:47,708 --> 00:40:50,416
- [explosiones]
- [Shinjas gritando]
620
00:40:51,583 --> 00:40:53,791
- [alarma a todo volumen]
- ¡Dame el arma!
621
00:41:00,666 --> 00:41:01,832
[gruñidos]
622
00:41:01,833 --> 00:41:03,125
¿Dónde está el Bokushi?
623
00:41:04,000 --> 00:41:06,750
[risas] Nunca olvidaría esa voz.
624
00:41:07,416 --> 00:41:08,665
¿Dónde está?
625
00:41:08,666 --> 00:41:09,999
¿Dónde está Evoli?
626
00:41:10,000 --> 00:41:11,207
Vete a la mierda.
627
00:41:11,208 --> 00:41:12,916
[ambos gruñendo]
628
00:41:25,333 --> 00:41:26,791
[golpes del cuerpo]
629
00:41:27,666 --> 00:41:29,708
- [alarma a todo volumen]
- [rotores del helicóptero golpeando]
630
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
[ambos gruñen]
631
00:41:47,416 --> 00:41:49,208
[disparos]
632
00:41:52,666 --> 00:41:54,874
[alarma a todo volumen continua]
633
00:41:54,875 --> 00:41:56,291
¡Mierda!
634
00:41:58,500 --> 00:42:00,165
[gritos]
635
00:42:00,166 --> 00:42:01,958
[ambos gruñendo]
636
00:42:04,916 --> 00:42:06,458
[ambos gritando]
637
00:42:13,666 --> 00:42:15,000
- [disparo]
- ¡Ah!
638
00:42:16,333 --> 00:42:17,916
[ambos gruñendo]
639
00:42:21,958 --> 00:42:23,707
¿Dónde está ella?
640
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
[Evoli grita]
641
00:42:27,916 --> 00:42:31,040
¡Vamos! ¿Dónde está ella? ¡¿Eh?!
642
00:42:31,041 --> 00:42:33,541
Vas a decirme
lo que quiero saber.
643
00:42:35,000 --> 00:42:36,707
- ¿Dónde está ella?
- [disparos]
644
00:42:36,708 --> 00:42:38,374
[gemidos]
645
00:42:38,375 --> 00:42:40,457
- ¡Vamos! ¡Dime!
- [Atlas] Joder.
646
00:42:40,458 --> 00:42:42,416
¿Qué pasó con ella?
647
00:42:43,875 --> 00:42:46,958
Siempre dijo que volverías.
648
00:42:48,000 --> 00:42:49,915
[ambos gruñen]
649
00:42:49,916 --> 00:42:52,583
Quiero respuestas. Quiero respuestas.
650
00:42:54,541 --> 00:42:56,916
- [retumbar]
- [tamizado de escombros]
651
00:42:58,250 --> 00:42:59,082
[Atlas grita]
652
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
[Música siniestra sonando]
653
00:43:01,625 --> 00:43:03,625
[alarma a todo volumen continua]
654
00:43:04,333 --> 00:43:07,541
Bokushi y el FBI han traspasado la puerta principal.
655
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
Es hora.
656
00:43:10,750 --> 00:43:13,457
- [disparos]
- [hombre] ¡Vaya, vaya, vaya!
657
00:43:13,458 --> 00:43:15,165
[disparos]
658
00:43:15,166 --> 00:43:18,457
¡Vaya! ¡Vamos! ¡Subir! ¡Subir!
659
00:43:18,458 --> 00:43:19,999
[zumbido del taladro]
660
00:43:20,000 --> 00:43:21,791
[música intensa]
661
00:43:23,750 --> 00:43:25,125
[Shinja] ¡Honor hasta la muerte!
662
00:43:25,875 --> 00:43:27,083
[gritos]
663
00:43:29,875 --> 00:43:31,833
- [Shinjas gritando]
- [explosiones]
664
00:43:39,583 --> 00:43:40,749
- [disparos]
- [gemidos]
665
00:43:40,750 --> 00:43:43,999
- [hombre 1] ¡Hombre caído! ¡Necesito un médico!
- [hombre 2] ¡Sácala de aquí!
666
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
- [alarma a todo volumen continua]
- [disparos]
667
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
[gruñidos]
668
00:43:53,958 --> 00:43:55,999
[hombre] ¡Cuida tus espaldas!
669
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
- [la bala rebota]
- [jadeos]
670
00:43:58,000 --> 00:44:00,208
[Música amenazante]
671
00:44:05,291 --> 00:44:06,958
- [balas zumbando]
- Mierda. Dios...
672
00:44:08,375 --> 00:44:10,041
[explosión]
673
00:44:14,750 --> 00:44:15,916
[disparos]
674
00:44:16,791 --> 00:44:18,499
- [gritos del piloto]
- [sonido de alarma]
675
00:44:18,500 --> 00:44:20,165
[Piloto gritando indistintamente]
676
00:44:20,166 --> 00:44:22,041
- [gruñidos]
- [sonido de alarma]
677
00:44:31,500 --> 00:44:33,207
[explosión de disparos]
678
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
[zumbido de oídos]
679
00:44:41,416 --> 00:44:43,791
[vocalista cantando en francés]
680
00:45:10,375 --> 00:45:11,916
[Evoli] No deberías estar aquí.
681
00:45:14,250 --> 00:45:16,416
Sabes que no lo ha aprobado.
nuestra relación.
682
00:45:18,041 --> 00:45:21,666
Entonces este es el color
de tus sueños, ¿eh?
683
00:45:25,166 --> 00:45:27,583
[Evoli] Bueno, el pronóstico
es para amaneceres rosados.
684
00:45:29,083 --> 00:45:32,000
[el vocalista continúa cantando en francés]
685
00:45:35,875 --> 00:45:38,582
[Nash] No puedo estar más lejos de ti.
686
00:45:38,583 --> 00:45:39,790
[Evoli suspira]
687
00:45:39,791 --> 00:45:40,999
- No puedo.
- [Evoli] Shh.
688
00:45:41,000 --> 00:45:42,790
No sé qué me está pasando.
689
00:45:42,791 --> 00:45:45,375
Se siente como si tuviera miedo
sobre lo que siento por ti.
690
00:45:46,083 --> 00:45:48,832
Quiero decir, este lugar
Empieza a sentirse como una prisión.
691
00:45:48,833 --> 00:45:52,416
¿Por qué tenemos que enamorarnos?
¿En el único lugar donde no podemos estar juntos?
692
00:45:54,083 --> 00:45:56,208
[música suave]
693
00:45:59,625 --> 00:46:01,165
[disparos y explosiones]
694
00:46:01,166 --> 00:46:02,707
[vidrio roto]
695
00:46:02,708 --> 00:46:04,208
[retumbar]
696
00:46:06,375 --> 00:46:08,541
[vocalista cantando en francés]
697
00:46:28,500 --> 00:46:29,999
- [disparos]
- [vidrio rompiéndose]
698
00:46:30,000 --> 00:46:32,249
[Lucas]
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
699
00:46:32,250 --> 00:46:33,999
¡Vamos, soldado, vámonos!
700
00:46:34,000 --> 00:46:35,500
[Nash] ¡Espera! ¡Esperar!
701
00:46:36,833 --> 00:46:38,540
Casi me matan buscándote.
702
00:46:38,541 --> 00:46:39,624
[Nash gruñe]
703
00:46:39,625 --> 00:46:41,625
¿Qué carajo es eso?
704
00:46:42,291 --> 00:46:44,915
¿Qué vas a hacer?
Nada, ¿quieres saber por qué?
705
00:46:44,916 --> 00:46:48,415
Porque eres una pequeña perra asustada de Shinja
que se queja de su chica muerta.
706
00:46:48,416 --> 00:46:49,832
¡Maldito cerdo de mierda!
707
00:46:49,833 --> 00:46:51,665
¡Cálmate, hombre! Refréscate.
708
00:46:51,666 --> 00:46:53,416
- Todo hecho.
- Bueno.
709
00:47:00,625 --> 00:47:01,624
[disparos]
710
00:47:01,625 --> 00:47:03,083
[hombres gritando]
711
00:47:05,500 --> 00:47:07,750
[Kollock y Luke hablan indistintamente]
712
00:47:10,291 --> 00:47:13,041
[alarma a todo volumen continua]
713
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
[Kollock] Sin agresión. Lo tenemos claro.
714
00:47:17,458 --> 00:47:18,750
[Jackson] Claro.
715
00:47:20,666 --> 00:47:22,958
[Lucas]
Todo claro. Revisa las otras habitaciones.
716
00:47:37,625 --> 00:47:39,416
[puerta chirriando]
717
00:47:40,833 --> 00:47:42,124
[Nash] Mierda.
718
00:47:42,125 --> 00:47:44,625
- [retroalimentación chillando]
- [Nash gime]
719
00:47:45,916 --> 00:47:48,165
[Bokushi por el altavoz]
Bienvenido de nuevo, Nash.
720
00:47:48,166 --> 00:47:50,415
Qué triste cómo terminó todo para ti.
721
00:47:50,416 --> 00:47:52,790
El miedo y el arrepentimiento te han comido vivo.
722
00:47:52,791 --> 00:47:55,124
[Nash]
¿Dónde está ella, eh? ¿Dónde está ella?
723
00:47:55,125 --> 00:47:56,374
[Bokushi] ¿Dónde está ella?
724
00:47:56,375 --> 00:47:58,499
Ella está donde deberías estar.
725
00:47:58,500 --> 00:48:00,332
Donde estabas destinado a estar.
726
00:48:00,333 --> 00:48:02,999
Vamos, cobarde.
¿Qué pasó con ella?
727
00:48:03,000 --> 00:48:05,374
[Bokushi] Él tomó la decisión correcta
enviándote aquí.
728
00:48:05,375 --> 00:48:08,290
Él vio en ti lo que yo vi en ti.
729
00:48:08,291 --> 00:48:10,665
Un líder nato.
730
00:48:10,666 --> 00:48:12,165
- Desinteresado.
- ¿Quién?
731
00:48:12,166 --> 00:48:13,666
[Bokushi] ¿Aún no lo has descubierto?
732
00:48:15,750 --> 00:48:17,958
Aún no puedo ver
más allá de la ilusión, ¿puedes?
733
00:48:20,083 --> 00:48:23,208
¿Te gustó el discurso de Ashburn?
sobre jugar para tu equipo, ¿eh?
734
00:48:26,625 --> 00:48:28,708
Conoces a ese hijo de puta
Me lo robó.
735
00:48:30,083 --> 00:48:33,665
¿Quién crees que financió el programa?
¿Pagué por mis armas?
736
00:48:33,666 --> 00:48:36,540
Este es el principio del fin.
737
00:48:36,541 --> 00:48:39,915
Si hay un infierno debajo,
os iréis todos.
738
00:48:39,916 --> 00:48:41,957
Eres un hijo de puta.
739
00:48:41,958 --> 00:48:44,165
[Bokushi]
El tiempo casi se acaba, Shinja.
740
00:48:44,166 --> 00:48:46,250
- [vidrio rompiéndose]
- [Bokushi se ríe]
741
00:48:50,291 --> 00:48:51,666
[Nash gime]
742
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
[Nash] ¿Por qué carajo Ashburn
¿Trabajarás con los Bokushi?
743
00:48:56,875 --> 00:48:59,999
¿O es más suyo?
¿manipulaciones psicológicas?
744
00:49:00,000 --> 00:49:03,291
Algún tipo de venganza sádica
por mi traición.
745
00:49:04,583 --> 00:49:07,458
[Lido] ¡Quédate ahí! ¡Te dije!
¡Te dije que pararas!
746
00:49:09,291 --> 00:49:11,540
- ¡Retírate, carajo!
- ¡Bajen las armas!
747
00:49:11,541 --> 00:49:14,082
- Baja el arma, hijo de puta.
- Este es un juego de suma cero.
748
00:49:14,083 --> 00:49:16,790
No eres un maldito Shinja.
¡Retrocede, retrocede, carajo!
749
00:49:16,791 --> 00:49:18,457
- Bajad las armas.
- Bajáis las armas.
750
00:49:18,458 --> 00:49:19,874
Bajad las armas ahora.
751
00:49:19,875 --> 00:49:21,915
- Bajad las armas.
- Bajad las armas ahora.
752
00:49:21,916 --> 00:49:24,332
- ¡Ahora!
- Vamos. No queremos matarte.
753
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Sólo relájate.
754
00:49:26,791 --> 00:49:28,000
Relájate... Oye, oye.
755
00:49:29,083 --> 00:49:30,915
Voy a dejar esta arma en el suelo.
756
00:49:30,916 --> 00:49:33,374
- [Lucas] ¿Qué estás haciendo?
- [Nash] Poniendo mi arma en el suelo.
757
00:49:33,375 --> 00:49:35,457
[Lucas]
Oye, ¿qué estás haciendo? Eso es una locura.
758
00:49:35,458 --> 00:49:37,499
- ¡Lucas, por favor!
- Nash, ¿qué carajo estás haciendo?
759
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
Te conozco, ¿vale?
760
00:49:40,000 --> 00:49:41,291
Conozco tu dolor.
761
00:49:42,125 --> 00:49:44,040
No me conoces.
No sabes nada sobre mí.
762
00:49:44,041 --> 00:49:47,290
¡Tú! Ustedes trajeron la muerte aquí.
¡Tú, jodidamente trajiste la muerte!
763
00:49:47,291 --> 00:49:49,499
¡Confesar! ¡Confesar! ¡Os estaba jodiendo!
764
00:49:49,500 --> 00:49:51,708
[Música premonitoria sonando]
765
00:49:52,541 --> 00:49:54,540
Mira lo que está pasando aquí.
Todos vamos a arder.
766
00:49:54,541 --> 00:49:56,666
¡Todos vamos a arder en el maldito infierno!
767
00:49:57,750 --> 00:50:00,540
- Es gasolina.
- Nash, tenemos que largarnos de aquí.
768
00:50:00,541 --> 00:50:01,666
¡Mírame!
769
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
¡Levantarse!
770
00:50:09,208 --> 00:50:12,249
Kollock, esto se está desmoronando.
¿Cuál es el puto plan?
771
00:50:12,250 --> 00:50:15,082
- ¡Sostener!
- ¡Retrocede, carajo! ¡Aléjate de mí!
772
00:50:15,083 --> 00:50:17,332
El Bokushi va a tomar
todo este lugar abajo.
773
00:50:17,333 --> 00:50:19,624
- ¡Honor hasta la muerte!
- [Shinjas] ¡Honor hasta la muerte!
774
00:50:19,625 --> 00:50:21,707
- ¡Cierra la puta boca!
- [Nash] Soy Nash Cavanaugh.
775
00:50:21,708 --> 00:50:23,915
Bloque uno, rango oro.
776
00:50:23,916 --> 00:50:25,249
¿Bueno?
777
00:50:25,250 --> 00:50:27,707
Vine aquí para encontrar a mi esposa, Evoli.
778
00:50:27,708 --> 00:50:30,291
¡Todo lo que regresé aquí fue mi maldita esposa!
779
00:50:36,208 --> 00:50:37,291
Conocí a Evoli.
780
00:50:38,750 --> 00:50:40,082
Por favor dime que está viva.
781
00:50:40,083 --> 00:50:41,750
Sí. Sí.
782
00:50:42,791 --> 00:50:47,665
Ella está viva. El Bokushi, se llevó a Evoli.
con todos los demás elegidos para sobrevivir,
783
00:50:47,666 --> 00:50:49,749
los que van a
llevar a cabo la misión.
784
00:50:49,750 --> 00:50:51,041
Sólo... más despacio.
785
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
¿Cómo te llamas, hermano?
¿Cómo te llamas?
786
00:50:56,583 --> 00:50:58,290
¿Estás hablando de Eutierra?
787
00:50:58,291 --> 00:50:59,833
Yo era Lido Rossi.
788
00:51:00,750 --> 00:51:02,041
Bloque tres,
789
00:51:03,125 --> 00:51:04,082
rango rojo.
790
00:51:04,083 --> 00:51:05,582
- ¡No! ¡No, no!
- [disparo]
791
00:51:05,583 --> 00:51:07,582
- [disparos]
- ¡Joder!
792
00:51:07,583 --> 00:51:11,707
¡Alto el fuego! ¡Cesa el puto fuego!
¡Todo este lugar explotará!
793
00:51:11,708 --> 00:51:13,625
¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir!
794
00:51:15,250 --> 00:51:16,875
[música intensa]
795
00:51:17,875 --> 00:51:19,707
Se ha ido, hombre.
796
00:51:19,708 --> 00:51:21,166
Tenemos que irnos.
797
00:51:24,875 --> 00:51:26,749
Honor hasta la muerte.
798
00:51:26,750 --> 00:51:28,707
Este. Esto lleva al río.
799
00:51:28,708 --> 00:51:31,082
- [Luke gruñe]
- [Jackson] ¡Vamos! ¡Vamos!
800
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
[música intensa hinchada]
801
00:51:39,250 --> 00:51:41,457
- ¡Mierda!
- [Nash] ¡Vamos, salta!
802
00:51:41,458 --> 00:51:43,666
[Jackson grita]
803
00:51:45,833 --> 00:51:47,958
[hombre gritando]
804
00:51:55,833 --> 00:51:57,708
[explosiones]
805
00:52:02,708 --> 00:52:04,457
[la puerta de la escotilla cruje y se cierra de golpe]
806
00:52:04,458 --> 00:52:05,832
[explosiones]
807
00:52:05,833 --> 00:52:07,916
[se reproduce música de suspenso]
808
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
[Shinja grita]
809
00:52:19,916 --> 00:52:21,541
[reproducción de música dramática]
810
00:52:22,291 --> 00:52:23,707
[llantas chirriando]
811
00:52:23,708 --> 00:52:25,624
[truenos]
812
00:52:25,625 --> 00:52:28,291
[hinchazón de música dramática]
813
00:52:35,750 --> 00:52:37,000
[Bokushi gruñe]
814
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
[silbido del viento]
815
00:52:41,416 --> 00:52:42,915
[Bokushi] ¡Eutierra!
816
00:52:42,916 --> 00:52:44,458
¡Eutierra!
817
00:52:46,458 --> 00:52:50,290
El prefijo "eu", E-U,
818
00:52:50,291 --> 00:52:53,290
de la raíz de la palabra euforo, que significa?
819
00:52:53,291 --> 00:52:54,750
[Shinjas] ¡Bien!
820
00:52:56,916 --> 00:52:58,457
Raíz de la palabra tierra,
821
00:52:58,458 --> 00:53:01,165
significado del suelo o...?
822
00:53:01,166 --> 00:53:02,707
[Shinjas] ¡Tierra!
823
00:53:02,708 --> 00:53:05,500
[Bokushi] Es Eutierra lo que buscamos.
824
00:53:06,125 --> 00:53:08,749
Allí encontrarás las respuestas,
825
00:53:08,750 --> 00:53:11,874
porque has sido bendecido
con un deber sagrado
826
00:53:11,875 --> 00:53:14,749
para marcar el comienzo de una nueva era de pureza
827
00:53:14,750 --> 00:53:18,040
a un mundo que te causó tanto dolor.
828
00:53:18,041 --> 00:53:21,374
Somos los portadores de esta salvación.
829
00:53:21,375 --> 00:53:22,333
Esto...
830
00:53:23,458 --> 00:53:24,540
shinjas,
831
00:53:24,541 --> 00:53:27,165
¡Es la verdadera libertad!
832
00:53:27,166 --> 00:53:30,499
No es destrucción lo que buscamos,
sino transformación.
833
00:53:30,500 --> 00:53:33,833
Eutierra es donde hacemos
nuestra postura justa.
834
00:53:35,083 --> 00:53:36,625
El capítulo final.
835
00:53:37,166 --> 00:53:38,583
¡Shinja Nash!
836
00:53:40,333 --> 00:53:41,750
Sumérgete.
837
00:53:42,583 --> 00:53:46,291
Bautismo, deshacerse del viejo tú,
838
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
alcanzando tu nuevo yo.
839
00:53:50,291 --> 00:53:51,333
Oh, mierda.
840
00:53:55,083 --> 00:53:57,208
[reproducción de música dramática]
841
00:53:58,041 --> 00:54:01,415
[reportero de televisión] Esto ha sido
una serie de acontecimientos muy dramáticos.
842
00:54:01,416 --> 00:54:04,624
No sabemos cuándo sucedió
o cómo sucedió, exactamente,
843
00:54:04,625 --> 00:54:07,374
porque ha habido mucha confusión.
844
00:54:07,375 --> 00:54:12,707
Pero estamos escuchando que la administración
ahora les está diciendo a miembros de alto rango del Congreso
845
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
{\an8}que cree
el Bokushi ha sido asesinado.
846
00:54:16,875 --> 00:54:19,374
[hombre en la televisión] No nos cansaremos,
no flaquearemos...
847
00:54:19,375 --> 00:54:21,582
- [agua corriendo]
- ...y no fracasaremos en nuestra búsqueda
848
00:54:21,583 --> 00:54:24,999
para derrotar a aquellos que pretenden
para hacernos daño...
849
00:54:25,000 --> 00:54:26,415
- [disparo]
- [Ashburn grita]
850
00:54:26,416 --> 00:54:27,749
...a través de actos de terror.
851
00:54:27,750 --> 00:54:29,708
[gemidos]
852
00:54:31,583 --> 00:54:33,040
[jadeos]
853
00:54:33,041 --> 00:54:34,541
[gemidos]
854
00:54:37,625 --> 00:54:40,208
Mantenernos en la oscuridad fue contraproducente,
¿no dirías?
855
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
Vete a la mierda.
856
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
¿Eh?
857
00:54:44,625 --> 00:54:45,999
[gemidos]
858
00:54:46,000 --> 00:54:48,165
¿Qué estabas haciendo con el Bokushi?
859
00:54:48,166 --> 00:54:51,040
[gemidos] Iba a preguntarte
la misma pregunta. Vete a la mierda.
860
00:54:51,041 --> 00:54:53,499
¡Oh! ¿Fóllame?
861
00:54:53,500 --> 00:54:54,624
Vete a la mierda.
862
00:54:54,625 --> 00:54:56,250
¡Ah! ¡Que te jodan!
863
00:55:01,208 --> 00:55:04,790
No te preocupes, si hay un infierno debajo,
864
00:55:04,791 --> 00:55:07,750
¡nos vamos todos!
865
00:55:08,666 --> 00:55:10,041
[gritos]
866
00:55:13,250 --> 00:55:15,333
Te va a gustar esto, ¿eh?
867
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
¡Vaya!
868
00:55:22,458 --> 00:55:24,125
¡Ahí tienes!
869
00:55:26,625 --> 00:55:28,624
[risas]
870
00:55:28,625 --> 00:55:30,582
¿Has oído eso, Ashburn? ¿Eh?
871
00:55:30,583 --> 00:55:31,875
[agua burbujeante]
872
00:55:35,750 --> 00:55:39,165
¡Infierno abajo! ¡Nos vamos todos!
873
00:55:39,166 --> 00:55:41,165
- [Ashburn gruñe]
- Habla, viejo.
874
00:55:41,166 --> 00:55:42,958
[Ashburn jadeando]
875
00:55:43,708 --> 00:55:46,625
[Ashburn] No necesitas...
No necesitas humillarme.
876
00:55:48,666 --> 00:55:49,790
Amo a Estados Unidos.
877
00:55:49,791 --> 00:55:51,999
Arriesgué mi puta vida por ella.
878
00:55:52,000 --> 00:55:53,624
[risas]
879
00:55:53,625 --> 00:55:55,333
Ya somos dos.
880
00:55:57,666 --> 00:55:58,750
¿Por qué?
881
00:56:00,416 --> 00:56:01,416
¿Por qué?
882
00:56:03,291 --> 00:56:07,124
Conocí a León, tu Bokushi,
cuando era solo un niño de Texas.
883
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
Él no era nada.
884
00:56:09,041 --> 00:56:12,374
vi que le importaba
sobre esos soldados de la forma en que lo haces.
885
00:56:12,375 --> 00:56:15,165
Entonces le conseguí su financiación.
del gobierno de estados unidos
886
00:56:15,166 --> 00:56:17,332
porque creí que realmente estaba ayudando.
887
00:56:17,333 --> 00:56:20,165
Pensé que juntos podríamos poner
recursos dados de baja--
888
00:56:20,166 --> 00:56:21,415
¡Veteranos!
889
00:56:21,416 --> 00:56:23,415
[respirando pesadamente]
890
00:56:23,416 --> 00:56:24,665
Veteranos.
891
00:56:24,666 --> 00:56:26,165
Humanos.
892
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
Soldados humanos. Dígalo.
893
00:56:28,791 --> 00:56:32,625
Soldados humanos al máximo uso.
Te arreglaré y te enviaré de vuelta.
894
00:56:34,416 --> 00:56:36,291
Pero el Bokushi tuvo una idea más audaz.
895
00:56:37,708 --> 00:56:38,750
Se volvió pícaro
896
00:56:39,750 --> 00:56:43,749
buscando venganza contra el gobierno
por el trauma que causaron a los soldados.
897
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Arrestarlo sólo le habría dado poder.
898
00:56:47,000 --> 00:56:49,208
No se puede enjaular un pájaro así.
899
00:56:51,125 --> 00:56:54,625
Y ahora estoy aquí aleteando en el viento,
habiendo financiado a este lunático.
900
00:56:56,333 --> 00:56:57,541
Se acabó para mí.
901
00:56:58,833 --> 00:57:00,832
Pero tienes una última oportunidad.
902
00:57:00,833 --> 00:57:03,790
porque el bokushi seguro que es una mierda
No estaba ahí, chico.
903
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
- ¿Cómo lo supiste?
- Porque entrené al hijo de puta.
904
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
El Programa era el futuro.
905
00:57:10,666 --> 00:57:13,124
Él lo creó. Lo alimenté.
906
00:57:13,125 --> 00:57:15,208
Y él simplemente pensó que podía marcharse.
907
00:57:16,958 --> 00:57:20,000
Si simplemente iba a escapar...
908
00:57:22,041 --> 00:57:24,083
¿Por qué quemaría todo hasta los cimientos?
909
00:57:25,333 --> 00:57:28,290
Necesitaba algo tan atroz,
910
00:57:28,291 --> 00:57:31,082
tan grandioso, tan creíble...
911
00:57:31,083 --> 00:57:33,041
Que nadie iría a buscarlo.
912
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
Lo siento por ti, chico.
913
00:57:36,875 --> 00:57:40,457
Nada puede ser sancionado hasta
se dan cuenta de que no está entre los escombros.
914
00:57:40,458 --> 00:57:43,791
Pero si sabes adónde fue,
Lo más probable es que ella también esté allí.
915
00:57:45,833 --> 00:57:48,624
El Bokushi es el maestro de la ilusión.
916
00:57:48,625 --> 00:57:52,250
Y si todos creen en la ilusión,
se vuelve realidad.
917
00:57:54,458 --> 00:57:56,291
Bokushi cree que ha ganado el juego.
918
00:57:57,875 --> 00:58:00,166
Pero no contó con el bateador emergente.
919
00:58:03,583 --> 00:58:05,749
[Nash]
Sabes, solo miro tu cara...
920
00:58:05,750 --> 00:58:07,374
[Música francesa reproduciéndose sobre grabación]
921
00:58:07,375 --> 00:58:08,708
...Me siento afortunado.
922
00:58:09,916 --> 00:58:12,374
[Evoli] Me miras a la cara
¿Y te sientes afortunado?
923
00:58:12,375 --> 00:58:13,540
[Nash] Sí, quiero.
924
00:58:13,541 --> 00:58:15,500
[vocalista cantando en francés]
925
00:58:19,958 --> 00:58:21,541
[Evoli suspira]
926
00:58:29,208 --> 00:58:30,749
- Oye.
- ¿Eh?
927
00:58:30,750 --> 00:58:32,083
¿Qué ocurre?
928
00:58:35,583 --> 00:58:36,583
¿Qué es?
929
00:58:46,208 --> 00:58:47,541
Estoy embarazada.
930
00:58:55,291 --> 00:58:57,874
No quiero arruinar esto, Nash.
931
00:58:57,875 --> 00:59:00,333
Él sabrá que es tuyo.
Él nos separará y...
932
00:59:01,833 --> 00:59:03,125
y será una tortura.
933
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
[se burla]
934
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Quiero decir, ni siquiera...
935
00:59:16,625 --> 00:59:18,624
- ¿Embarazada?
- Quiero que críemos a nuestro hijo.
936
00:59:18,625 --> 00:59:19,832
en un ambiente seguro,
937
00:59:19,833 --> 00:59:22,375
no con las mama sukis
y sus historias de soldados.
938
00:59:23,916 --> 00:59:26,000
- Bueno.
- Quiero que nuestro bebé sea libre.
939
00:59:28,458 --> 00:59:29,958
¿Qué es lo que quieres hacer?
940
00:59:31,708 --> 00:59:33,082
Nos quedamos aquí.
941
00:59:33,083 --> 00:59:34,749
Luchamos contra él. Cambiamos las cosas.
942
00:59:34,750 --> 00:59:36,540
- ¿Qué?
- Sí. Tú tomas el control.
943
00:59:36,541 --> 00:59:39,249
- No, eso es una locura. Escúchame.
- Sí, seremos libres.
944
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
¿Lo entiendes?
945
00:59:41,750 --> 00:59:45,874
[Nash] Lo entiendo,
pero tal vez sea hora de que nos vayamos.
946
00:59:45,875 --> 00:59:47,665
Hay otro capítulo, ¿sabes?
947
00:59:47,666 --> 00:59:49,540
- ¿Dónde?
- En cualquier lugar.
948
00:59:49,541 --> 00:59:52,250
No sabemos cómo funcionar.
fuera del Programa.
949
00:59:53,375 --> 00:59:55,624
Eso fue antes, ¿vale?
950
00:59:55,625 --> 00:59:57,000
Eso fue antes que nosotros.
951
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Pero esta es nuestra casa.
952
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
No.
953
01:00:06,208 --> 01:00:08,791
Esta, esta es mi casa.
954
01:00:12,833 --> 01:00:14,290
Eres mi hogar.
955
01:00:14,291 --> 01:00:15,958
[reproducción de música dramática]
956
01:00:18,375 --> 01:00:19,416
¿Está bien?
957
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
[música dramática continua]
958
01:00:36,291 --> 01:00:37,458
[motor girando]
959
01:00:56,708 --> 01:00:57,958
[suspiros]
960
01:01:03,333 --> 01:01:04,874
Estamos bien.
961
01:01:04,875 --> 01:01:06,416
- Sí.
- [Nash exhala]
962
01:01:07,500 --> 01:01:08,750
[suspiros]
963
01:01:11,291 --> 01:01:12,708
- ¿Verdad?
- [risas]
964
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
[risas] Dios mío.
965
01:01:28,958 --> 01:01:30,125
[exhala]
966
01:01:32,833 --> 01:01:33,708
[Evoli] Sí.
967
01:01:34,916 --> 01:01:35,958
Ey.
968
01:01:36,708 --> 01:01:37,707
Lo hicimos.
969
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
[risas]
970
01:01:45,041 --> 01:01:46,458
[suspiros]
971
01:01:50,208 --> 01:01:52,125
[Evoli suspira y se ríe]
972
01:01:54,833 --> 01:01:57,165
- ¿Qué es?
- [motor del vehículo acelerando]
973
01:01:57,166 --> 01:01:58,499
- [ruido ruido sordo]
- [ambos] Vaya.
974
01:01:58,500 --> 01:01:59,999
¿Qué...?
975
01:02:00,000 --> 01:02:01,332
[bocinazo]
976
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
Nash!
977
01:02:02,458 --> 01:02:04,500
- [crujido de metal]
- [vidrio rompiéndose]
978
01:02:05,583 --> 01:02:06,832
[gritando]
979
01:02:06,833 --> 01:02:08,166
[pájaros chillando]
980
01:02:09,083 --> 01:02:10,999
[silbido del viento]
981
01:02:11,000 --> 01:02:13,124
[motor acelerando]
982
01:02:13,125 --> 01:02:15,333
[música suave]
983
01:02:20,583 --> 01:02:22,000
[gritos]
984
01:02:38,666 --> 01:02:41,083
[Música premonitoria sonando]
985
01:02:52,083 --> 01:02:54,374
[Nash] Si todo fuera una cortina de humo,
986
01:02:54,375 --> 01:02:57,125
{\an8}si los Bokushi realmente nos hubieran evadido...
987
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
{\an8}bueno, entonces solo había un lugar
988
01:03:01,791 --> 01:03:03,375
{\an8}que iba a encontrarlo.
989
01:03:07,208 --> 01:03:08,833
[ronroneo del motor]
990
01:03:18,958 --> 01:03:21,083
[Música siniestra sonando]
991
01:03:38,041 --> 01:03:39,541
[pitido]
992
01:03:48,583 --> 01:03:49,833
Si Evoli estuviera allí...
993
01:03:51,500 --> 01:03:52,958
luego me iba con ella.
994
01:03:54,541 --> 01:03:56,208
O no irse en absoluto.
995
01:03:57,875 --> 01:03:59,500
Eutierra.
996
01:04:00,958 --> 01:04:03,291
Finalmente había construido el monte de su templo.
997
01:04:06,041 --> 01:04:08,707
Un nuevo hogar para sus seguidores radicalizados
998
01:04:08,708 --> 01:04:10,375
estimó que lo merecía.
999
01:04:12,333 --> 01:04:14,541
Un lugar para trabajar en las sombras.
1000
01:04:15,916 --> 01:04:19,165
Preparándose
para ejecutar su vendetta
1001
01:04:19,166 --> 01:04:23,791
contra un gobierno que nos había descartado
como la basura de ayer.
1002
01:04:27,375 --> 01:04:29,125
Sus intenciones parecían oscuras,
1003
01:04:31,291 --> 01:04:33,833
como una tormenta que se avecina en el horizonte.
1004
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
[música tensa sonando]
1005
01:04:38,916 --> 01:04:42,833
[Bokushi] ...responsable de enfrentar
las consecuencias de sus acciones.
1006
01:04:43,416 --> 01:04:46,832
En los próximos días,
cada uno de ustedes se ha inscrito
1007
01:04:46,833 --> 01:04:48,208
en nuestra operación.
1008
01:04:49,208 --> 01:04:51,458
Nuestra determinación es inquebrantable.
1009
01:04:52,500 --> 01:04:54,082
Algunos de ustedes,
1010
01:04:54,083 --> 01:04:56,958
ustedes son recolectores de información.
1011
01:04:57,583 --> 01:04:59,582
Si necesitas ayuda,
1012
01:04:59,583 --> 01:05:03,250
Confíe en nosotros para exponer la corrupción.
1013
01:05:04,000 --> 01:05:06,290
Otros se arriesgan...
1014
01:05:06,291 --> 01:05:08,375
[Bokushi continúa indistintamente]
1015
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
Manos.
1016
01:05:17,125 --> 01:05:18,458
Déjame verlos.
1017
01:05:20,708 --> 01:05:22,291
No me vas a disparar.
1018
01:05:23,375 --> 01:05:25,624
No, se lo está guardando para sí mismo.
1019
01:05:25,625 --> 01:05:28,707
Él creará una versión de ti.
él quiere que vean.
1020
01:05:28,708 --> 01:05:30,125
[Bokushi] ¡Ah!
1021
01:05:31,458 --> 01:05:33,125
La polilla a la llama.
1022
01:05:36,791 --> 01:05:39,750
¡Bienvenidos a Eutierra!
1023
01:05:41,000 --> 01:05:44,625
Sólo dame Evoli
y me iré de aquí.
1024
01:05:46,541 --> 01:05:48,165
Debo estar perdiendo algo.
1025
01:05:48,166 --> 01:05:49,790
¿Nos estamos perdiendo algo?
1026
01:05:49,791 --> 01:05:53,165
Él realmente se siente como
está en condiciones de negociar.
1027
01:05:53,166 --> 01:05:54,208
[Nash] Por favor.
1028
01:05:55,833 --> 01:05:56,958
Por favor.
1029
01:05:58,083 --> 01:06:00,874
[Bokushi] ¿Quieres que sea el villano?
¿No es así, Nash?
1030
01:06:00,875 --> 01:06:01,958
¿Mmm?
1031
01:06:03,083 --> 01:06:04,625
Quieres que sea el villano.
1032
01:06:05,833 --> 01:06:07,000
El malo.
1033
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
Disruptor.
1034
01:06:10,625 --> 01:06:11,875
Porque es más fácil
1035
01:06:12,583 --> 01:06:14,958
que solo mirando
en el espejo hacia ti mismo.
1036
01:06:15,583 --> 01:06:18,457
La salvé del accidente,
de ahogarse en ese río.
1037
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Yo hice eso, Nash.
1038
01:06:19,708 --> 01:06:22,874
Lo hice porque o no pudiste,
o no lo harías.
1039
01:06:22,875 --> 01:06:24,374
¿Sabes por qué?
1040
01:06:24,375 --> 01:06:27,290
Porque todas esas dudas
que tienes sobre ti mismo,
1041
01:06:27,291 --> 01:06:29,875
todos esos demonios
que te susurran al oído...
1042
01:06:31,000 --> 01:06:32,291
son todas ciertas.
1043
01:06:33,208 --> 01:06:34,207
Todo es verdad.
1044
01:06:34,208 --> 01:06:36,124
Vinimos a ti en busca de ayuda.
1045
01:06:36,125 --> 01:06:37,332
¡Y lo tienes!
1046
01:06:37,333 --> 01:06:38,624
¿Y qué obtuve, eh?
1047
01:06:38,625 --> 01:06:40,540
Un montón de maldita deslealtad.
1048
01:06:40,541 --> 01:06:41,750
¿Estoy en lo cierto?
1049
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
[Nash] Mmmm.
1050
01:06:49,000 --> 01:06:51,207
Si no me la das ahora mismo,
1051
01:06:51,208 --> 01:06:53,166
Uno de nosotros no se irá de aquí.
1052
01:06:56,958 --> 01:06:58,708
Ese es el Nash que conozco.
1053
01:07:02,958 --> 01:07:05,166
Lleva a este hijo de puta a la arena.
1054
01:07:06,666 --> 01:07:09,458
[Shinjas parloteando indistintamente]
1055
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
[reproducción de música discordante]
1056
01:07:18,166 --> 01:07:19,749
[Bokushi se ríe]
1057
01:07:19,750 --> 01:07:22,708
¡Dejaste que el amor te cegara!
1058
01:07:23,375 --> 01:07:27,957
Pensaste que estabas planeando
¿de ser feliz para siempre bajo mi techo?
1059
01:07:27,958 --> 01:07:29,582
[risas]
1060
01:07:29,583 --> 01:07:32,415
Voy a patearte los malditos dientes
por tu boca.
1061
01:07:32,416 --> 01:07:35,249
- Esto es una locura.
- ¿De qué carajo estás hablando?
1062
01:07:35,250 --> 01:07:39,249
No soy el idiota que camina hacia el vientre.
¡De la maldita ballena!
1063
01:07:39,250 --> 01:07:41,041
[tambores tocando]
1064
01:07:48,000 --> 01:07:49,582
[pitido]
1065
01:07:49,583 --> 01:07:52,999
[Bokushi] ¡Aquí estoy!
1066
01:07:53,000 --> 01:07:56,041
Probemos el temple de este hombre.
1067
01:07:57,375 --> 01:07:58,915
¡Vamos!
1068
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
[ambos gritando]
1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
[Shinjas animando]
1070
01:08:03,166 --> 01:08:04,415
[zumbido de oídos]
1071
01:08:04,416 --> 01:08:05,916
[ambos gruñendo]
1072
01:08:06,916 --> 01:08:09,375
Recuperé al bebé
que me pertenecía.
1073
01:08:13,541 --> 01:08:16,625
¡Te mereces una gran muerte, Nash!
1074
01:08:18,000 --> 01:08:20,708
- O mejor dicho, merecen una gran muerte.
- [Shinjas animando]
1075
01:08:23,291 --> 01:08:25,000
- ¡Vamos, Nash!
- [Nash gritando]
1076
01:08:25,916 --> 01:08:26,874
¡Vamos!
1077
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[ambos gritando]
1078
01:08:31,916 --> 01:08:33,416
[Shinjas animando]
1079
01:08:35,125 --> 01:08:36,750
[Bokushi] ¡Ahora no tienes nada!
1080
01:08:38,958 --> 01:08:39,915
El estudiante...
1081
01:08:39,916 --> 01:08:41,290
[tambores tocando]
1082
01:08:41,291 --> 01:08:43,208
...humillado por el maestro.
1083
01:08:47,000 --> 01:08:49,458
[Shinjas animando]
1084
01:08:50,708 --> 01:08:51,875
[risas]
1085
01:08:52,916 --> 01:08:55,458
Sí, eso me gusta, Nash.
1086
01:09:01,791 --> 01:09:03,041
[ambos gruñendo]
1087
01:09:07,583 --> 01:09:09,207
¡Él es la ilusión!
1088
01:09:09,208 --> 01:09:10,708
¡Él te necesita!
1089
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
¡No lo necesitas!
1090
01:09:14,166 --> 01:09:16,915
Sí. De eso estoy hablando.
1091
01:09:16,916 --> 01:09:19,041
- Vamos. Vamos.
- [ambos gruñen]
1092
01:09:23,291 --> 01:09:24,958
[ambos gruñendo]
1093
01:09:29,750 --> 01:09:32,041
Soldado de plomo, eso es lo que eres.
1094
01:09:33,125 --> 01:09:34,707
Se vertió cuando le faltaba la lata.
1095
01:09:34,708 --> 01:09:36,874
No tienes suficiente temple
en ti para hacerte completo.
1096
01:09:36,875 --> 01:09:38,207
[Nash grita]
1097
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
¡Quédate abajo!
1098
01:09:40,208 --> 01:09:41,375
¡Quédense abajo!
1099
01:09:42,541 --> 01:09:44,375
- Vamos.
- ¿Qué quieres, Nash?
1100
01:09:45,208 --> 01:09:47,374
no estas cansado
¿De que te den una paliza?
1101
01:09:47,375 --> 01:09:48,999
[Shinjas animando]
1102
01:09:49,000 --> 01:09:50,291
[tambores tocando]
1103
01:09:52,500 --> 01:09:54,083
[ambos gruñendo]
1104
01:09:55,458 --> 01:09:57,500
[Shinjas animando]
1105
01:10:09,083 --> 01:10:10,875
[Nash gime]
1106
01:10:17,833 --> 01:10:19,041
[Bokushi gritando]
1107
01:10:23,791 --> 01:10:25,457
Todo lo que ves es a ella.
1108
01:10:25,458 --> 01:10:27,708
[Shinjas animando]
1109
01:10:28,666 --> 01:10:31,749
Esto es lo que quieres, ¿eh?
Todo lo que ves es a ella.
1110
01:10:31,750 --> 01:10:32,875
[gruñidos]
1111
01:10:34,083 --> 01:10:35,457
[Shinjas animando]
1112
01:10:35,458 --> 01:10:36,666
Vamos.
1113
01:10:38,041 --> 01:10:38,916
Vamos.
1114
01:10:40,500 --> 01:10:41,666
Vamos.
1115
01:10:46,875 --> 01:10:48,750
[Bokushi] Quédate ahí abajo.
1116
01:10:51,000 --> 01:10:52,166
Vamos.
1117
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
[ambos gritan y gruñen]
1118
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
[tambores tocando]
1119
01:11:04,625 --> 01:11:06,583
[Shinjas animando]
1120
01:11:09,458 --> 01:11:11,457
[gemidos]
1121
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
[Evoli] ¡Nash!
1122
01:11:13,291 --> 01:11:15,332
¡Evolución!
1123
01:11:15,333 --> 01:11:17,415
[parloteo ininteligible]
1124
01:11:17,416 --> 01:11:18,500
Nash!
1125
01:11:19,500 --> 01:11:21,375
¡Evolución!
1126
01:11:22,000 --> 01:11:24,916
¡Evolución!
1127
01:11:26,958 --> 01:11:27,957
[Evoli] ¡Nash!
1128
01:11:27,958 --> 01:11:29,333
[jadeando] Nash.
1129
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Nash!
1130
01:11:32,666 --> 01:11:34,416
[música conmovedora]
1131
01:11:36,375 --> 01:11:37,541
Nash!
1132
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
Nash!
1133
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
[pitido]
1134
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
[suena música melancólica]
1135
01:12:02,958 --> 01:12:04,791
[jadeos]
1136
01:12:16,791 --> 01:12:17,916
[jadeos]
1137
01:12:28,500 --> 01:12:30,750
[música melancólica continua]
1138
01:12:58,250 --> 01:12:59,958
[agua burbujeante]
1139
01:13:04,166 --> 01:13:06,250
[reproducción de música acústica]
1140
01:13:16,958 --> 01:13:18,541
[Nash] Perderla una vez más,
1141
01:13:19,125 --> 01:13:22,958
viéndola deslizarse entre mis dedos
y en ese río...
1142
01:13:23,916 --> 01:13:26,625
eso era algo que sabía
No pude volver a sobrevivir.
1143
01:13:28,041 --> 01:13:29,500
[música pensativa sonando]
1144
01:13:53,708 --> 01:13:56,333
¿Cómo podría la misma pesadilla
¿Ocurrió dos veces?
1145
01:14:06,416 --> 01:14:07,666
¡Evolución!
1146
01:14:08,291 --> 01:14:09,458
¡Evolución!
1147
01:14:12,458 --> 01:14:15,957
Esta vez, esperaba llevarme con ella.
1148
01:14:15,958 --> 01:14:17,750
[música tensa sonando]
1149
01:14:24,416 --> 01:14:27,333
[se reproduce música edificante]
1150
01:15:20,583 --> 01:15:22,083
[Nash] Decisiones difíciles,
1151
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
vida fácil.
1152
01:15:25,583 --> 01:15:27,000
Opciones fáciles,
1153
01:15:28,583 --> 01:15:29,500
vida dura.
1154
01:15:31,375 --> 01:15:32,707
Eso...
1155
01:15:32,708 --> 01:15:36,291
Eso quedará grabado para siempre en mi mente.
1156
01:15:40,708 --> 01:15:43,415
{\an8}Pero la vida, ya sabes, no lo sé,
1157
01:15:43,416 --> 01:15:45,666
{\an8}no siempre es tan claro, ¿verdad?
1158
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
Quiero decir, incluso en su máxima expresión, es, eh...
1159
01:15:51,458 --> 01:15:53,583
Rara vez es fácil.
1160
01:15:58,166 --> 01:15:59,500
Y, eh...
1161
01:16:01,208 --> 01:16:02,333
acabas de despertar...
1162
01:16:03,750 --> 01:16:05,000
todos los días.
1163
01:16:06,666 --> 01:16:09,750
Intenta completar el círculo, ¿sabes?
1164
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
Intenta curarte.
1165
01:16:14,000 --> 01:16:15,250
Y, eh...
1166
01:16:16,333 --> 01:16:18,541
Algunos días, las cosas no saldrán como quieres.
1167
01:16:19,208 --> 01:16:20,290
Pero algunos días lo es.
1168
01:16:20,291 --> 01:16:22,540
Algunos días todo saldrá a tu manera.
1169
01:16:22,541 --> 01:16:23,625
Y...
1170
01:16:26,458 --> 01:16:28,166
Entonces tienes que seguir luchando.
1171
01:16:33,000 --> 01:16:36,916
Y luchas por encontrar esos pequeños pedazos
que te complete.
1172
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
Y nunca dejas de luchar.
1173
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Porque...
1174
01:16:49,375 --> 01:16:52,666
Porque de vez en cuando,
descubres que hay un momento...
1175
01:17:03,625 --> 01:17:05,541
cuando la vida es realmente perfecta.
1176
01:17:08,250 --> 01:17:10,458
[música tierna sonando]
1177
01:17:22,958 --> 01:17:25,708
["Llega un momento"
por Ciudadano Cope jugando]
1178
01:20:59,583 --> 01:21:02,208
[reproducción de música dramática]
1179
01:22:45,625 --> 01:22:47,666
[música de órgano tocando]
1180
01:24:59,833 --> 01:25:02,083
[música suave]